Livres bilingues anglais/français

Une petite trouvaille qui remonte à quelques temps et que je souhaite partager avec vous : des livres jeunesse en anglais et en français.
Il s'agit de la collection "L'anglais avec un accent parfait" des éditions Piccolia.


Chaque album fait une trentaine de pages avec, d'un côté le récit en anglais, de l'autre, la traduction en français. Les rabats de la couverture sont assez larges pour permettre de cacher le texte que l'on ne souhaite pas montrer.

Ces histoires courtes  peuvent faire l'objet d'une lecture loisirs mais également de lecture compréhension. C'est dans cette optique qu'ils sont abordés : je les utilise pour des ateliers oraux. Quelques pages sont lues, puis je pose des questions afin de vérifier la compréhension dans un premier temps, mais aussi afin d'amener H. à s'exprimer à l'oral, de façon fluide et naturelle.

Pour écouter l'enregistrement audio, il suffit de flasher le code qui se trouve au dos de chaque album.

Mais, laissons là les explications et faisons une place aux images...









Activités 0-3 ans

Beaucoup ne le savent pas, mais en plus d'avoir un ado de 12 ans, j'ai également deux grands fils et je suis mamie d'une petite coccinelle de 4 ans 1/2 et d'une petite libellule de 22 mois.

J'aime donc regarder par-ci, par-là les différentes activités que l'on peut mettre en place pour les enfants de leur âge.


J'ai répertorié ci-dessous quelques sites que je trouve très intéressants :

(Bien sûr, il existe une multitude de sites et blogs qui proposent des réalisations originales, je n'ai mis là que quelques idées.)

 
Pour conclure, je vous dis "A vos pinceaux, à vos ciseaux" et vous souhaite de belles journées d'activités avec vos petits bouts !

Activités autour de la pâte à sel

S'il y a une activité qui plait généralement beaucoup aux enfants c'est la pâte à sel.

www.jeuxetcompagnie.fr
Voici plusieurs recettes à découvrir sur le site La cour des petits, de la classique à celle sans gluten pour les petits allergiques...

Ainsi que quelques sites proposant différentes réalisations :



Mandalas en famille

En ces jours tristounets (peut-être pas partout, mais en Normandie oui), où les enfants ne peuvent pas profiter de s'amuser à l'extérieur, pourquoi ne pas proposer des activités de coloriage ?


Voici une petite sélection de mandalas de différents niveaux, qui pourront plaire à tous.
Et pourquoi ne pas les créer avant de les colorier ?









Les envies du moment


Les envies du moment pour la deuxième semaine de reprise :
  • Prendre le temps d'apprécier notre IEF
  • Faire de la lecture suivie en anglais
  • Regarder des documentaires
  • Mettre en place un EPI sous la forme d'une gazette
Beaucoup d'idées se bousculent, il faut maintenant trouver le temps de tout mettre en place, d'articuler ces envies avec nos différents apprentissages...

Le weekend est propice à la réflexion et aux recherches, mais j'ai un ado qui va vite me rappeler à l'ordre si je passe mes journées enfermée dans mon bureau ! 






Une semaine en douceur

Nous venons de finir notre première semaine de reprise et je suis contente car le bilan est plus que positif.
Ce n'est que le début d'un nouveau niveau mais il a bien commencé : douceur et motivation étaient au rendez-vous et le sont restés toute la semaine.


J'ai planifié des ateliers plus courts et donc plus vivants et le rituel d'écoute musicale pour débuter nos matinées a porté ses fruits : la décontraction était au rendez-vous chaque  matin.

Les manuels plaisent et l'idée de travailler dans des fichiers séduit beaucoup mon ado.


Volontaire et appliqué pour cette non-rentrée, mon garçon a fait de moi la plus fière des mamans de la semaine !








Nos manuels sont arrivés : allemand

Pour la deuxième langue vivante, H. s'est finalement décidé pour l'allemand, remettant le portugais à plus tard, peut-être en LV3, peut-être simplement pour le plaisir, nous verrons cela ultérieurement.

Je me suis donc lancée dans la recherche d'un manuel et voilà celui sur lequel mon choix s'est arrêté.




Avec ce manuel, un pack de CD et DVD de classe est proposé à plus de 100 euros. Une somme que j'estime injustifiée et qui freine l'achat, et oblige à se tourner vers d'autres méthodes, pour apprendre une langue.
J'ai donc volontairement mis en gros plan l'adresse qui se trouve au dos du manuel et qui permet de télécharger gratuitement l'ensemble des pistes audio et vidéo. C'est exactement ce qui se trouve dans le pack qui est vendu séparément. Celui-ci est vendu afin d'être utilisé en classe, mais l'élève a la possibilité, grâce aux téléchargements, de réviser chez lui.
En IEF, nous accédons également à ces ressources (élèves) et disposons ainsi d'une méthode complète d'apprentissage de la langue.
J'insiste donc sur le fait qu'il est inutile de dépenser une grosse somme d'argent dans un pack de CD et DVD.
Les scripts des dialogues se trouvent également dans le guide du professeur.

Passons maintenant au sommaire du livre. Pour plus de lisibilité, il suffit de cliquer sur l'image afin de l'agrandir.





Ce manuel est en format paysage, il s'ouvre donc par le haut, ce qui accentue la difficulté pour prendre des photos. Comme je ne suis pas une experte en la matière, je ne mets que quelques pages afin d'avoir une idée du contenu.




Si ces quelques images ne sont pas assez explicites, il est possible de feuilleter le manuel dans son intégralité sur le site http://www.enseignants.hachette-education.com/college_Allemand_5e/pages/catalogue/fiche-livre/kreativ-allemand-cycle-4---5e-lv2---livre-eleve---ed--2016-3054350.html

Nous l'avons testé puisque nous avons commencé nos séances d'allemand cette semaine, et je dois dire que je suis vraiment satisfaite de ce choix. J'aime la façon dont les chapitres s'articulent, la méthode d'apprentissage, la clarté du manuel. Il me convient parfaitement et H. en est très content, il demande à faire de l'allemand deux fois par jour (là je dis "pourvu que ça dure").

Voici maintenant le cahier d'activités, dont les corrigés se trouvent dans le guide du professeur.


Il est le complément indispensable au manuel, dont la banque d'exercices n'est pas assez importante pour être exploité seul.





Comme pour le manuel, il est possible de feuilleter l'intégralité du cahier sur le site Hachette, en cliquant sur le lien suivant : http://www.enseignants.hachette-education.com/college_Allemand_5e/pages/catalogue/fiche-livre/kreativ-allemand-cycle-4---5e-lv2---cahier-d-activites---ed--2016-3717130.html

Pour conclure, je dirai que ce manuel et son cahier répondent à mes exigences et j'espère que ce partage vous aura permis de voir s'ils répondent aux vôtres.

Bonne instruction en famille !